1 00:00:02,877 --> 00:00:06,381 The second hand panics, a comet flies by. Hearts bruised by the world 2 00:00:06,464 --> 00:00:08,466 are appeased thanks to Conan's deductions! 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,386 Today, murder impossible! Money is poison. 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,681 In search of the only truth, an adult brain 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,932 in a child's body... 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 His name is Detective Conan! 7 00:01:38,056 --> 00:01:41,100 "Murder of a creditor." 8 00:01:43,102 --> 00:01:45,480 MAH JONG 9 00:01:46,856 --> 00:01:48,900 Should I discard a two of sapèques? 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,903 At the same time, a shanpon will give nothing. 11 00:01:51,986 --> 00:01:55,406 What? You'll see, your ears! Stop touching my tiles! 12 00:01:55,782 --> 00:01:59,869 Leave it, it doesn't matter. And you have a good lead. 13 00:01:59,953 --> 00:02:01,371 It will make you a handicap. 14 00:02:01,746 --> 00:02:02,705 Ron! 15 00:02:05,250 --> 00:02:07,252 Four suites, one pair, two doras. 16 00:02:07,710 --> 00:02:09,212 A baïman, 4000 points. 17 00:02:10,213 --> 00:02:14,217 - It's okay, I forfeit. - What ? Are you giving up, Okano? 18 00:02:15,009 --> 00:02:17,053 Yes, I'm not in luck. 19 00:02:17,137 --> 00:02:18,513 I'm stopping the massacre. 20 00:02:19,889 --> 00:02:23,059 - How do we do it with three people? - Shall we call Hida? 21 00:02:23,393 --> 00:02:24,394 Hida? 22 00:02:24,477 --> 00:02:27,230 The creditor, opposite. 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,691 He loves mahjong. 24 00:02:29,774 --> 00:02:30,692 HIDA CREDIT 25 00:02:30,775 --> 00:02:32,652 DIRECTOR’S OFFICE 26 00:02:35,446 --> 00:02:37,490 And ten million. 27 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 It's a good day, I say. 28 00:02:42,829 --> 00:02:44,539 Credit Hida, good evening. 29 00:02:44,914 --> 00:02:48,293 Ah, Mr. Hida! Are you still working? 30 00:02:48,376 --> 00:02:51,671 - Mr. Hasegawa… - Do you hear that noise? 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,968 We are missing a player, would you like that? 32 00:02:57,051 --> 00:03:01,014 I’m coming! I finish my accounts and I'm here. 33 00:03:01,973 --> 00:03:03,558 Are you okay? 34 00:03:03,641 --> 00:03:07,812 Yes! I'll be there in 30 minutes, play as best you can in the meantime! 35 00:03:08,730 --> 00:03:12,025 He arrives in half an hour, we have to manage until then. 36 00:03:12,108 --> 00:03:14,569 I can play while waiting, if you want! 37 00:03:15,069 --> 00:03:17,405 - Really, little one? - Certainly not! 38 00:03:18,698 --> 00:03:22,368 You, then! I was worried about not seeing you. 39 00:03:22,452 --> 00:03:24,913 You are not ashamed to drag him here, daddy? 40 00:03:25,246 --> 00:03:26,623 Come on, let's go home. 41 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 - Wait… - Don't you want to play, Ran? 42 00:03:29,792 --> 00:03:31,461 Just half an hour? 43 00:03:31,920 --> 00:03:35,423 Play something so kitsch and boring? No thanks! 44 00:03:37,634 --> 00:03:38,676 Ron! 45 00:03:40,094 --> 00:03:43,681 Three great dragons, four sets hidden, all honors. 46 00:03:44,057 --> 00:03:45,642 It's a triple yakuman! 47 00:03:46,434 --> 00:03:48,603 - I won again, it seems. - Yes… 48 00:03:49,312 --> 00:03:52,982 - It takes time, Hida. - Should I call him? 49 00:03:58,446 --> 00:04:00,114 Strange, he doesn't answer. 50 00:04:00,198 --> 00:04:02,867 - The office is lit. - Did something happen? 51 00:04:03,451 --> 00:04:05,411 It's true that on the phone, 52 00:04:05,495 --> 00:04:08,331 - he looked agitated. - Did he get robbed? 53 00:04:08,790 --> 00:04:10,667 Let's take a look. 54 00:04:10,750 --> 00:04:13,628 HIDA CREDIT LOANS AND RECEIVABLES OF ALL KINDS 55 00:04:14,462 --> 00:04:15,922 Hey, Mr. Hida? 56 00:04:17,131 --> 00:04:19,801 Open up, Mr. Hida! 57 00:04:20,843 --> 00:04:23,263 What are you doing in front of our premises? 58 00:04:23,888 --> 00:04:26,724 We were waiting for your boss, but he doesn't answer. 59 00:04:26,808 --> 00:04:28,685 We moved. 60 00:04:28,768 --> 00:04:30,979 What ? Is the boss still here? 61 00:04:33,773 --> 00:04:36,484 And you, what are you doing here? 62 00:04:36,567 --> 00:04:39,070 I left my phone at the office. 63 00:04:42,365 --> 00:04:44,325 There it is. Like I told you. 64 00:04:44,409 --> 00:04:48,413 - Where is the boss? - In his office, I think. 65 00:04:49,122 --> 00:04:53,001 DIRECTOR’S OFFICE 66 00:04:53,626 --> 00:04:55,920 Sir? 67 00:04:56,421 --> 00:04:57,463 Do you have a double? 68 00:04:58,298 --> 00:05:01,926 The boss would never accept. There's the trunk in there. 69 00:05:02,343 --> 00:05:04,929 No choice, we'll have to break down the door. 70 00:05:09,267 --> 00:05:10,351 Sir ! 71 00:05:14,856 --> 00:05:17,108 Too late, he died. 72 00:05:20,653 --> 00:05:23,740 The victim is Mitsuhiro Hida, 53 years old. 73 00:05:23,823 --> 00:05:26,034 Cause of death: asphyxia due to cyanide. 74 00:05:26,659 --> 00:05:30,997 Time of death: between 7 p.m. and 7:30 p.m. 75 00:05:31,789 --> 00:05:33,708 - Inspector. - Yes, Takagi? 76 00:05:34,584 --> 00:05:38,171 The key found on the desk is indeed that of the door. 77 00:05:40,131 --> 00:05:43,968 The windows were also closed double turn from the inside. 78 00:05:44,218 --> 00:05:47,638 Looks like an impossible murder behind closed doors. 79 00:05:50,808 --> 00:05:52,727 According to surveillance video, 80 00:05:52,810 --> 00:05:55,563 the employees emptied the premises at 7:04 p.m. 81 00:05:55,646 --> 00:05:58,024 The boss locked the door behind them 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,985 then he went to his office to do the accounts. 83 00:06:01,694 --> 00:06:03,946 And two hours later... 84 00:06:04,822 --> 00:06:07,658 The Môri gang has arrived. 85 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 Who were the other two people? with you? 86 00:06:11,412 --> 00:06:13,122 Them ? Well… 87 00:06:13,706 --> 00:06:14,832 It's us. 88 00:06:16,417 --> 00:06:18,252 What is this circus? 89 00:06:18,336 --> 00:06:20,379 I was at karaoke with friends 90 00:06:20,463 --> 00:06:22,048 when my beep went off. 91 00:06:22,757 --> 00:06:24,967 Could there be a problem? 92 00:06:26,636 --> 00:06:30,389 A little, yes! Your boss has been murdered. 93 00:06:32,266 --> 00:06:35,812 He will have had the ending he deserved, that old crook. 94 00:06:36,687 --> 00:06:38,648 So say... 95 00:06:40,483 --> 00:06:42,527 There are tickets everywhere. 96 00:06:44,320 --> 00:06:47,115 He bites his nails? Is that a tic? 97 00:06:47,490 --> 00:06:48,199 A twitch… 98 00:06:48,783 --> 00:06:51,494 Say, sir. Did your boss have a tic? 99 00:06:51,577 --> 00:06:55,164 - A tic? - Yes, when he counted the money? 100 00:06:55,748 --> 00:07:00,086 Ah yes, he arranged the tickets fanned out and licked his thumb. 101 00:07:00,169 --> 00:07:02,213 Always the right thumb, like that. 102 00:07:05,216 --> 00:07:07,969 Who gave the tickets to the boss? 103 00:07:08,052 --> 00:07:09,262 It's me. 104 00:07:10,680 --> 00:07:12,265 In this case, that's it. 105 00:07:13,057 --> 00:07:15,226 You are the culprit, Mr. Iino! 106 00:07:15,893 --> 00:07:19,021 You have previously coated poison tickets! 107 00:07:19,105 --> 00:07:19,981 But no ! 108 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 SO ? 109 00:07:22,483 --> 00:07:25,820 Mr. Môri is right, we found poison on right thumb 110 00:07:25,903 --> 00:07:28,448 as well as on some banknotes. 111 00:07:28,990 --> 00:07:30,658 And there I was, I knew it. 112 00:07:30,741 --> 00:07:33,453 Traces of poison noted on tickets 113 00:07:33,536 --> 00:07:35,663 are shaped like a thumb, that said. 114 00:07:35,746 --> 00:07:38,624 So they were placed there by the victim. 115 00:07:39,750 --> 00:07:42,336 - Did you check? - Of course. 116 00:07:44,839 --> 00:07:46,257 And that cup of coffee? 117 00:07:46,340 --> 00:07:49,844 I prepared for him this evening, just before leaving. 118 00:07:50,428 --> 00:07:52,263 - You are the killer! - What ? 119 00:07:52,346 --> 00:07:55,057 You laid down the poison on the handle of the cup! 120 00:07:55,516 --> 00:07:59,562 No, no trace of poison on the cup or in the coffee. 121 00:07:59,896 --> 00:08:01,022 Ah good. 122 00:08:01,689 --> 00:08:04,150 Only few traces were found poison. 123 00:08:04,233 --> 00:08:07,987 On the victim's thumb, the notes, and in two other places. 124 00:08:08,696 --> 00:08:10,865 On the handle, interior side, 125 00:08:10,948 --> 00:08:13,493 and on the latch just above. 126 00:08:13,576 --> 00:08:14,702 What ? 127 00:08:14,785 --> 00:08:19,373 As with the tickets, the traces have the shape of the victim's thumb, 128 00:08:19,457 --> 00:08:22,168 so once again, that doesn't help us much. 129 00:08:22,752 --> 00:08:24,212 I’m thinking about it… 130 00:08:24,295 --> 00:08:27,173 On the phone, the victim seemed agitated. 131 00:08:27,548 --> 00:08:31,928 Mr. Hida would have left the room in a hurry while he was doing his accounts? 132 00:08:32,595 --> 00:08:34,722 Outside, he would have touched poison... 133 00:08:34,805 --> 00:08:38,351 Then he would have come back and he would have locked the door? 134 00:08:39,644 --> 00:08:43,105 What did he hit? How did the killer do it? 135 00:08:43,189 --> 00:08:46,943 You didn't touch anything, since you came back? 136 00:08:47,401 --> 00:08:50,905 Nothing at all, except my phone. 137 00:08:51,697 --> 00:08:54,909 - GOOD. Entrust him to me, please. - Of course. 138 00:08:56,577 --> 00:08:58,371 Where did the young lady go? 139 00:08:58,454 --> 00:08:59,747 I am here ! 140 00:09:02,583 --> 00:09:04,794 Say so! What are you doing ? 141 00:09:05,378 --> 00:09:07,755 It shows, right? Tea. 142 00:09:08,256 --> 00:09:10,967 Are you not well? You must not touch anything! 143 00:09:11,050 --> 00:09:12,802 Okay, okay. 144 00:09:15,012 --> 00:09:19,016 You haven't touched anything else since you were here? 145 00:09:19,100 --> 00:09:21,644 I went to the toilet, is this a problem? 146 00:09:22,228 --> 00:09:25,356 Me too, I went there right after her. 147 00:09:25,439 --> 00:09:26,607 And that's all? 148 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 I touched my PC a little. 149 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 Hey! No ashes at the crime scene! 150 00:09:41,956 --> 00:09:44,250 It suits you like this, Mr. Detective? 151 00:09:47,295 --> 00:09:49,630 - Her, then! - Let's go. 152 00:09:54,844 --> 00:09:56,554 Well ? A problem? 153 00:09:57,138 --> 00:09:59,140 You are all suspects! 154 00:09:59,223 --> 00:10:01,017 Stop wandering! 155 00:10:06,939 --> 00:10:09,066 Damn, I turned it on. 156 00:10:10,776 --> 00:10:13,738 - Can I turn it off straight away? - I don't know... 157 00:10:14,405 --> 00:10:15,948 Hands off! 158 00:10:16,741 --> 00:10:19,410 I'm going to turn it off, Above all, don't touch anything. 159 00:10:19,994 --> 00:10:21,746 The police should not 160 00:10:21,829 --> 00:10:24,373 Come across your little traffic, right? 161 00:10:25,750 --> 00:10:29,337 You divert the money from the box on a fictitious account. 162 00:10:29,920 --> 00:10:32,089 - Misappropriation? - No not at all ! 163 00:10:32,173 --> 00:10:34,300 - I didn't do anything! - Seriously ? 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,553 - The boss found out and you killed him? - But no ! 165 00:10:38,387 --> 00:10:42,350 You also had a good reason to kill him, Minamisawa. 166 00:10:43,643 --> 00:10:46,020 One of your clients left. 167 00:10:46,103 --> 00:10:50,107 The boss forced you to repay its debt out of your pocket, right? 168 00:10:51,817 --> 00:10:53,653 And you, then? You hated him. 169 00:10:53,736 --> 00:10:56,947 “I can’t wait for this old crook to die.” what you said! 170 00:10:57,031 --> 00:10:59,075 Sure, he was a crook. 171 00:10:59,158 --> 00:11:02,912 But when we borrow, you have to know what you're getting into. 172 00:11:03,746 --> 00:11:04,622 What ? 173 00:11:04,705 --> 00:11:07,875 You didn't find any poison elsewhere on the premises? 174 00:11:08,668 --> 00:11:11,337 - And the toilets? And the rest room? - Nothing. 175 00:11:11,921 --> 00:11:15,216 The poison was cyanide. 176 00:11:15,674 --> 00:11:18,302 He couldn't disappear in less than three hours. 177 00:11:18,969 --> 00:11:23,641 The poison must therefore be on something you hold. 178 00:11:24,266 --> 00:11:27,645 I'm going to ask you out your personal belongings, one by one. 179 00:11:28,229 --> 00:11:29,605 You first, Mr. Minamisawa. 180 00:11:30,189 --> 00:11:32,316 A wallet, a watch, a key, 181 00:11:32,400 --> 00:11:35,569 a notebook, a transport ticket and a handkerchief. 182 00:11:37,279 --> 00:11:39,615 The tissue is slightly damp. 183 00:11:39,698 --> 00:11:42,034 I washed my hands in the toilet. 184 00:11:42,118 --> 00:11:43,035 Over to you, Miss Fujii. 185 00:11:43,953 --> 00:11:46,497 Hold ? Your handkerchief is wet too. 186 00:11:47,123 --> 00:11:50,459 Nothing surprising, I went to the toilet. 187 00:11:50,543 --> 00:11:52,461 - And finally, Mr. Iino. - Yes. 188 00:11:53,337 --> 00:11:55,423 And another sweaty handkerchief. 189 00:11:56,549 --> 00:11:59,427 Oh no, this one is soggy. 190 00:11:59,510 --> 00:12:01,429 I… I sweat a lot. 191 00:12:03,973 --> 00:12:04,557 What ? 192 00:12:05,141 --> 00:12:08,561 No reaction on their personal belongings? 193 00:12:08,644 --> 00:12:12,022 Indeed. No trace of poison was detected. 194 00:12:13,482 --> 00:12:16,444 That means that I can take back my things? 195 00:12:16,527 --> 00:12:17,987 Is it good for you? 196 00:12:18,070 --> 00:12:19,280 Yes… 197 00:12:20,489 --> 00:12:23,200 Come on, Conan, let's go home. 198 00:12:23,784 --> 00:12:25,453 No, I want to stay... 199 00:12:26,745 --> 00:12:30,332 Minute. Since earlier, This person is acting strangely. 200 00:12:30,708 --> 00:12:32,126 Just a minute… 201 00:12:32,710 --> 00:12:33,669 Wait, Conan! 202 00:12:34,462 --> 00:12:36,255 Say, Mr. Expert. 203 00:12:36,338 --> 00:12:37,840 You are the one who checked 204 00:12:37,923 --> 00:12:40,134 - anything the victim may have touched? - Yes. 205 00:12:40,718 --> 00:12:43,095 - Are you checking the prints too? - Yes. 206 00:12:43,179 --> 00:12:45,598 I have a question. Is it by chance... 207 00:12:47,183 --> 00:12:49,560 Yes! I found it weird, too. 208 00:12:50,603 --> 00:12:51,896 Conan? 209 00:12:53,230 --> 00:12:54,482 Stop now. 210 00:12:55,065 --> 00:12:57,943 The grown-ups will get angry, if you touch that. 211 00:12:58,777 --> 00:13:00,404 Conan? 212 00:13:01,071 --> 00:13:02,865 Bingo. Stain remover. 213 00:13:03,616 --> 00:13:05,576 The flow is fresh. 214 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 The culprit used it well. 215 00:13:08,078 --> 00:13:09,455 His strange attitude… 216 00:13:10,039 --> 00:13:11,499 The weird prints… 217 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 And the timing chosen to go to the toilet… 218 00:13:14,502 --> 00:13:17,213 The culprit manipulated the victim 219 00:13:17,296 --> 00:13:20,382 and poisoned her in this empty office. 220 00:13:20,466 --> 00:13:23,260 Like magic. 221 00:13:28,224 --> 00:13:29,600 I've got you! 222 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Still searching everywhere! 223 00:13:32,436 --> 00:13:33,896 Ran, take him home. 224 00:13:34,480 --> 00:13:35,606 No choice. 225 00:13:39,235 --> 00:13:40,027 Dad? 226 00:13:40,110 --> 00:13:41,278 DIRECTOR’S OFFICE 227 00:13:41,362 --> 00:13:42,988 Really, Mori? 228 00:13:43,572 --> 00:13:45,449 Do you know who the killer is? 229 00:13:45,908 --> 00:13:48,911 Yes. His goal was to make us believe behind closed doors. 230 00:13:49,370 --> 00:13:53,374 Ran, get me the tincture of iodine in the first aid kit at the agency. 231 00:13:53,999 --> 00:13:55,209 Did you hurt yourself? 232 00:13:55,292 --> 00:13:57,670 No, but with that I will be able to demonstrate 233 00:13:57,753 --> 00:13:59,338 who is the culprit. 234 00:13:59,964 --> 00:14:01,465 Okay, I'll go. 235 00:14:04,260 --> 00:14:09,557 The culprit managed to attract the victim outside the office 236 00:14:09,640 --> 00:14:12,226 and make him touch an object coated with poison. 237 00:14:12,309 --> 00:14:15,604 He knew Mr. Hida would come back, that he would lock 238 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 and he would poison himself. 239 00:14:17,856 --> 00:14:19,608 The assassin used himself 240 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 victim's tic 241 00:14:21,944 --> 00:14:24,405 to force her to ingest the poison. 242 00:14:25,114 --> 00:14:28,117 The killer must have known the victim's habits. 243 00:14:28,200 --> 00:14:30,870 Who better placed than its own employees? 244 00:14:30,953 --> 00:14:34,206 - The murderer is one of you three. - What ? 245 00:14:34,290 --> 00:14:39,378 Not so fast! You did not find of poison elsewhere than here. 246 00:14:39,461 --> 00:14:42,590 How could we have forced him to touch anything? 247 00:14:43,048 --> 00:14:44,925 By using a specific object. 248 00:14:45,009 --> 00:14:48,554 A mundane object that would force Mr. Hida to use his thumb. 249 00:14:50,431 --> 00:14:52,600 But of course! The phone! 250 00:14:53,392 --> 00:14:56,020 If the phone rings, everyone picks up! 251 00:14:56,979 --> 00:15:00,232 Mr. Minamisawa, you must have called from the outside. 252 00:15:00,316 --> 00:15:03,694 To force the victim to touch your poisoned cell phone. 253 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 No, I don't think so. 254 00:15:06,739 --> 00:15:10,117 Mr. Minamisawa has a tic, he bites his nails. 255 00:15:10,200 --> 00:15:13,871 And yet when he came recover your cell phone, 256 00:15:13,954 --> 00:15:16,373 he took it with his bare hand. 257 00:15:16,457 --> 00:15:18,584 Impossible to know if the victim 258 00:15:18,667 --> 00:15:21,670 did not put poison everywhere by touching it. 259 00:15:21,754 --> 00:15:24,632 Take such an object without a glove would be too risky. 260 00:15:24,715 --> 00:15:26,342 A computer, then? 261 00:15:27,134 --> 00:15:31,180 Mr. Iino, you asked for the victim to check something 262 00:15:31,263 --> 00:15:34,058 - and turn on the computer! - But no, finally! 263 00:15:34,642 --> 00:15:36,268 Neither. 264 00:15:36,352 --> 00:15:39,521 Impossible to force the victim to light with your thumb. 265 00:15:40,105 --> 00:15:42,483 What did the killer use in the end? 266 00:15:42,566 --> 00:15:44,360 Come on, there is one thing. 267 00:15:44,443 --> 00:15:47,571 Something that would force the boss 268 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 to use his thumb. 269 00:15:51,867 --> 00:15:54,119 Listen, you will hear it. 270 00:15:54,203 --> 00:15:56,664 This is what pulled the director from his office. 271 00:15:57,247 --> 00:15:59,625 The evil hiss... 272 00:16:03,921 --> 00:16:06,548 - What's going on? - It's the kettle on the stove. 273 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 The kettle? 274 00:16:11,387 --> 00:16:13,055 TURN OFF 275 00:16:14,848 --> 00:16:16,767 But of course! 276 00:16:17,518 --> 00:16:20,729 The killer put poison on the gas stove button. 277 00:16:21,355 --> 00:16:23,691 - Is that right, Mori? - Exactly. 278 00:16:24,274 --> 00:16:27,027 Stoves on the market are made for right-handed people. 279 00:16:27,903 --> 00:16:31,782 If there is poison deposited on the left of the button, 280 00:16:31,865 --> 00:16:34,576 it will definitely end up on the right thumb. 281 00:16:37,329 --> 00:16:38,706 The proof, 282 00:16:38,789 --> 00:16:42,376 the poison was not found only inside the office. 283 00:16:43,335 --> 00:16:46,588 The director opened the door, 284 00:16:46,672 --> 00:16:49,717 he ran towards the kitchen and he touched the poison. 285 00:16:50,426 --> 00:16:53,679 He returned to his office and he closed the door. 286 00:16:53,762 --> 00:16:55,889 And the killer, then? 287 00:16:55,973 --> 00:16:58,892 Who used this trick to assassinate the director? 288 00:16:59,560 --> 00:17:02,354 This is the person who approached the stove. 289 00:17:02,438 --> 00:17:05,816 Miss Takako Fujii, it's just you. 290 00:17:06,316 --> 00:17:09,111 Just before to leave the premises this evening, 291 00:17:09,194 --> 00:17:11,739 you put the kettle on to heat. 292 00:17:11,822 --> 00:17:15,075 By regulating the fire in such a way how she whistles when Mr. Hida 293 00:17:15,159 --> 00:17:17,286 would be counting tickets. 294 00:17:17,786 --> 00:17:21,957 You were planning to clean up the poison arriving tomorrow morning, 295 00:17:22,041 --> 00:17:26,253 but the body was discovered this evening and the police arrived immediately. 296 00:17:27,171 --> 00:17:32,676 Fearing that the investigation will reveal the presence of poison on the stove, 297 00:17:32,760 --> 00:17:37,056 you went to the rest room to clean it with your tissue. 298 00:17:37,473 --> 00:17:40,350 What are you singing to me? You said it. 299 00:17:40,434 --> 00:17:43,729 Cyanide doesn't disappear all by itself in a few hours. 300 00:17:43,812 --> 00:17:48,233 In fact, it's impossible to clean... with a simple handkerchief. 301 00:17:49,860 --> 00:17:53,614 - Dad, I have tincture of iodine. - Dye? 302 00:17:53,697 --> 00:17:55,532 Inspector, if you wish. 303 00:17:55,616 --> 00:17:59,078 Pour a few drops on Miss Fujii's damp handkerchief. 304 00:17:59,995 --> 00:18:03,874 You will see, Everything will soon become clearer. 305 00:18:10,214 --> 00:18:13,634 I don't see what you're hoping for, It'll just make a stain. 306 00:18:18,722 --> 00:18:20,599 What ? Has the color disappeared? 307 00:18:21,183 --> 00:18:24,770 Yes. Because the liquid whose handkerchief is soaked, 308 00:18:24,853 --> 00:18:27,106 it is neither water nor sweat. 309 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 It's sodium thiosulfate. 310 00:18:29,650 --> 00:18:32,611 - What? - It is a stain remover compound 311 00:18:32,694 --> 00:18:36,031 which is used to remove stains tincture of iodine, among others. 312 00:18:36,615 --> 00:18:41,745 And it is also an antidote to cyanide, the poison used today. 313 00:18:42,412 --> 00:18:44,790 There is a bottle in the toilet. 314 00:18:44,873 --> 00:18:50,212 A cold bleach. It contains thiosulfate. 315 00:18:50,295 --> 00:18:51,463 Takagi, go see! 316 00:18:52,047 --> 00:18:52,840 Yes ! 317 00:18:54,049 --> 00:18:56,718 When she realized that the corpse was discovered, 318 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 Miss Fujii went straight to the toilet 319 00:18:59,054 --> 00:19:02,391 to soak your handkerchief of stain remover. 320 00:19:07,104 --> 00:19:10,107 Damn then. I didn't think to be unmasked so quickly. 321 00:19:10,691 --> 00:19:13,318 -Fujii? - What ? Did you kill him? 322 00:19:14,027 --> 00:19:16,613 Yes of course. 323 00:19:17,114 --> 00:19:19,283 I killed this old crook Machiavellian. 324 00:19:20,033 --> 00:19:21,827 For what ? 325 00:19:22,411 --> 00:19:26,165 It's simple. My boyfriend took out a loan from him. 326 00:19:26,248 --> 00:19:30,002 He couldn't pay it back and he hanged himself. That's it, that's basic. 327 00:19:30,419 --> 00:19:34,464 You always say that the borrower has his share of the blame! 328 00:19:35,048 --> 00:19:37,885 Of course. I have no pity for guys 329 00:19:37,968 --> 00:19:40,596 who borrow to play or buy a crate. 330 00:19:40,679 --> 00:19:43,182 I wouldn't have killed him for that. 331 00:19:43,265 --> 00:19:45,934 But my man borrowed that money for me. 332 00:19:46,518 --> 00:19:48,854 - How so ? - I have a heart condition. 333 00:19:48,937 --> 00:19:50,647 I have always had a fragile heart. 334 00:19:50,731 --> 00:19:53,901 After college I was hospitalized, until three years ago. 335 00:19:54,568 --> 00:19:58,614 My parents were dead. Given my character, I had no friends. 336 00:19:58,697 --> 00:20:00,866 The only one to come see me, he was my guy. 337 00:20:01,325 --> 00:20:03,869 "Hang on, I take care of the bills." 338 00:20:05,287 --> 00:20:07,998 Once finally healed, I went to his house. 339 00:20:08,081 --> 00:20:10,125 I found him hanged. 340 00:20:10,209 --> 00:20:13,337 With at his feet, recognition of debt. 341 00:20:13,921 --> 00:20:16,757 So you came to work here to take revenge? 342 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Yes, I was just waiting for the right opportunity. 343 00:20:20,302 --> 00:20:23,764 Mr. Detective. How did you know it was me? 344 00:20:24,473 --> 00:20:25,724 Miss Fujii... 345 00:20:25,807 --> 00:20:30,687 It's because you always keep left hand in your pocket. 346 00:20:31,271 --> 00:20:33,482 Whether to hold cigarettes 347 00:20:33,565 --> 00:20:36,485 or the lighter, you only use your right hand. 348 00:20:36,568 --> 00:20:39,655 Your left hand was of no use than turn off the stove. 349 00:20:40,822 --> 00:20:42,824 You smoke a lot. 350 00:20:42,908 --> 00:20:45,702 When you smoke, put your fingers to your mouth. 351 00:20:45,786 --> 00:20:50,415 Aware of this, you used your left hand for the stove. 352 00:20:51,333 --> 00:20:55,045 If you keep it in your pocket ever since, 353 00:20:55,128 --> 00:20:57,798 this is to avoid to contaminate anything, 354 00:20:57,881 --> 00:20:59,800 even by mistake. 355 00:21:01,301 --> 00:21:04,596 Betrayed by cigarettes that my boyfriend hated so much. 356 00:21:05,389 --> 00:21:08,016 He must be laughing, from where he is. 357 00:22:36,938 --> 00:22:38,065 ARCADE BAKER 358 00:22:38,148 --> 00:22:39,316 Here, Kogorô! 359 00:22:39,941 --> 00:22:43,153 It's rare to see you here. 360 00:22:43,236 --> 00:22:44,821 I have no choice. 361 00:22:44,905 --> 00:22:49,284 Nobody wants to play with me, it reminds them of the affair. 362 00:22:49,868 --> 00:22:53,080 So you play on a machine with a kitty? 363 00:22:53,163 --> 00:22:54,748 Yeah, it's good! It’s coming! 364 00:22:55,248 --> 00:22:58,168 You have to discard the 7 to be one tile away from finishing. 365 00:22:58,251 --> 00:23:00,712 Silly ! Discard a west to complete your hand! 366 00:23:01,463 --> 00:23:02,422 What are you doing? 367 00:23:03,840 --> 00:23:05,550 Well, uh… 368 00:23:05,634 --> 00:23:10,305 Roll the 8 and announce a riichi. The 5 is in dora, bunch of bananas. 369 00:23:12,390 --> 00:23:13,350 Riichi! 370 00:23:14,267 --> 00:23:17,312 Give me room! Come on, it will do it! 371 00:23:17,395 --> 00:23:20,774 But of course, as if you were going to have a hidden set. 372 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 FIVE OF BAMBOO 373 00:23:22,776 --> 00:23:26,905 And tsumo! Riichi, ippatsu tsumo, honitsu and four dora. 374 00:23:27,823 --> 00:23:32,119 And a hidden dora, as a bonus! Yay, that makes me a sanbaiman. 375 00:23:32,619 --> 00:23:34,871 Come on, one last one. 376 00:23:34,955 --> 00:23:38,875 Who had the right idea to teach Ran mahjong? 377 00:23:39,209 --> 00:23:40,877 No comment. 378 00:23:47,425 --> 00:23:50,846 NEXT EPISODE 379 00:23:52,806 --> 00:23:53,557 Shinichi? 380 00:23:54,683 --> 00:23:58,645 He is playing with the police. It’s the Elusive 1412. 381 00:23:59,229 --> 00:24:01,982 Or rather, the Elusive Kid! 382 00:24:03,108 --> 00:24:04,109 What? 383 00:24:05,819 --> 00:24:06,653 He disappeared? 384 00:24:07,154 --> 00:24:08,488 Is this a joke? 385 00:24:08,572 --> 00:24:11,366 People, it doesn't just disappear! 386 00:24:12,284 --> 00:24:16,496 Next episode: "Conan vs. Kid Cat Burglar." 387 00:24:18,290 --> 00:24:21,126 Special hint for next time! 388 00:24:21,209 --> 00:24:22,377 A pearl. 389 00:24:22,460 --> 00:24:24,296 - Next time… - Special episode! 390 00:24:24,379 --> 00:24:25,881 Without you, Takagi. 391 00:24:25,964 --> 00:24:27,382 - Nor you, inspector. - What?